The cache backend is eventually going to retire so you should watch the thread:
There isn't magic really to do with download quotas. some folks have done things with rotating keys or whatnot but that's out of my scope of advice.
For that issue with 403s, you just have to wait for quota reset.