The bug, now fixed, was to do with rclone supplying a mime type in a server side copy when it shouldn't have. I conjecture that on your machine it was detecting the mime types wrong for some reason (this uses an OS database).
Yes, that is kind of what I expected...