Something like this
Use rclone to find the shared files first (this assumes your remote is called drive)
rclone lsf drive,shared_with_me:
Once you've found them, copy them to your drive
rclone copy -v drive,shared_with_me:shared_files drive:unshared_files --drive-server-side-across-configs