[google drive] cannot save files directly from browser to gdrive mounted path

Help and Support
2

hello and welcome to the forum,

rclone uses : to mark a remote name
without the colon, rclone thinks you are try to mount a local folder.

so try this:
rclone mount "Google Drive - personal:" $HOME/GoogleDrive/