To me it looks like you already have that file on the ftp server and rclone is trying to delete it and then reupload it and it's failing to do so. It seems like something on the tplink side. I wonder if filezilla tries to delete first and then upload. I seem to remember rclone doing replaces differently by deleting first.