Is there a different path you could try say /tmp - I'm wondering if the ( ) are confusing the FTP STOR command somehow.
Note that filezilla runs cd to change into the directory before uploading but rclone will use the full path so that may be the difference.