Fixing encodings for SMB mounts using rclone on macOS

welcome to the forum,

fwiw, i do not use rclone smb remotes, instead using os mount commands.
might test that and see what happens.

i have a how-to guide comparing rclone smb versus os mount and simple command examples.
https://forum.rclone.org/t/how-to-access-smb-samba-with-rclone/42754

else maybe @kapitainsky knows better...