Files synced but not visible in Google Drive web UI

I’m afraid I don’t know a great deal about service accounts. However there is lots of useful info in this issue!

You should find it easier to use one of these two methods.