Filename too long

[ncw (Nick Craig-Wood)]

Yes the chunker does effectively add a little more to the name, but it's a few chars right?

If you jump over a 16 byte boundary then you'll suddenly get 16*8/5 = 26 more characters in your file name. That might explain it.