hello and welcome to the forum,
can you post the full output of
rclone copy remote:testdir/img_0513s.jpg . -vv --retries=1
maybe you missed it, but a topic previous to yours, has the same issue.
https://forum.rclone.org/t/getting-404-error-with-pcloud-mount-or-copy/35938