Some additional info: I was able to mount Pikpak in rclone over their webDAV protocol service, where I can download all the files I currently can't with the regular mount.
However this is only a temporary fix, because their webDAV offering is not ideal as it doesn't allow uploads.