Thank you for the quick reply. After further investigation with Wasabi tech support I determined the endpoint domain s3.us-west-1.wasabisys.com was resolving to a different IP than my other locations. After manually overriding the name resolution to a confirmed Wasabi IP address it worked fine.
I understand now the difference between those retry flags and I'll remember the --dump flag for next time I need to troubleshoot.