winfsp was installed in the container, where rclone was executing, which is why rclone found winfsp.
But winfsp also needs to be installed in the host, for its File System Driver.
I can see this being a common mistake, because the mentality of the docker administrator is to install all the software in the container and minimise configuration in the host. But drivers are about hardware, so belong in the host.