Seems to me it is being compiled into the executable.
https://github.com/rclone/rclone/blob/master/cmd/serve/http/data/assets_generate.go
https://github.com/shurcooL/vfsgen
Maybe you can use the --template argument and specify path to your own modified version?