DLNA server unrecognized file type: xxx.mkv

Not unexpected, but thank you for testing.

So I guess this is the problem. Not sure if we can hope Microsoft will fix it soon..? In any case it would make sense to allow overriding this in rclone. Perhaps you can create an issue in github?