There was indeed a known issue in v1.65 affecting listing local directories on Windows.
You should update, but if you reeeeeeally don't want to, you can probably get around it by manually building rclone v1.65 with go1.21.5 or later (as technically the source of the bug was go, not rclone.)