It looks like the FTP server does not support passive mode which is the ultimate cause of the problem
That makes it very non-standards compliant!
Unfortunately the FTP library rclone uses doesn't support active mode as active mode very rarely works through NAT gateways.