No you don't need service accounts. The problem you're having that you can't configure google drive on your server because it does not have browser, right?
If that is the case then solutions is here: Set up Rclone from Command Line only
1 Like