Combined remotes - moving directory within different remotes fails

I don't think so, as mine fixes an issue that is new in v1.66 (OP is using v1.65.2.)

This one does look possibly related... are you able to do what ncw suggested here? I agree it would be helpful for debugging:

Another thing that would be helpful to try is doing rclone move on the combine remote when NOT mounted. This could help narrow down whether the issue is in combine or in the VFS.