Can’t run binary files(.exe) which require admin privileges on mounted disk

I think @asdffdsa already answered it:

And given that it is your local NAS why you just don't create SMB share instead of using rclone webdav? Simply I do not think you need rclone here at all.