I understand why this likely hasn’t been attempted before; iOS doesn’t allow running other binaries from your application, so that precludes using the remote control API unfortunately.
The only way is to create glue code to call Rclone’s functions from iOS, and I don’t think rclone is designed as a package to be easily used by other programs.